ドイツ不思議発見!

デュッセルドルフ在住・海外暮らし初心者の夫婦が日々の生活で発見したドイツの不思議を書き綴ります

ドイツ語版ONE PIECE

日本のマンガは海外でも人気✨

ドイツでもドイツ語に翻訳された日本のマンガが普通に書店に並んでいます。

 
読んだことがあるものから、全く知らないものまで。たくさんのマンガがドイツ語版で売られていること?!!!
マンガは日本の文化の一つなんだな〜?

 

さて、私たちもドイツ生活の記念に、と一冊マンガを買ってみました!
 
f:id:deutschlife:20160302065658j:image
そう、日本でも大人気!ONE PIECEです✨
本屋さんの蚤の市っぽいところで買ったので、中途半端に6巻??
 
 
 中身を見てみると…
f:id:deutschlife:20160302070234j:image
ドイツ語だからなのだけど、セリフが横書きなのが新鮮?
ドーンとかゴーンとか背景の効果音もちゃんと翻訳されています✨素晴らしい!!!
 
 
そしてSBSもちゃんと載ってる?!
f:id:deutschlife:20160302070608j:image
時々、海外からの投稿もあるもんな〜。
 
 
そして、日本版には絶対に無いものが。
f:id:deutschlife:20160302150027j:image
マンガの読み方を説明するページ。
海外のマンガは日本と反対側から始まるんですね。
日本のマンガは右開きで右から左にセリフを読みますよ〜って説明が載ってました!
 
 
 
好きなマンガが世界中で翻訳されて愛されているって嬉しいですね?
 
 
ドイツ語版だとほとんど読めなかったけれど、少しでも読んでわかるようになりたいなぁ…